De twee parallelle versies van de Duitse zelfbeoordelingsschalen voor depressie, de `Befindlichkeitsskala' Bf-S en Bf-S' ontwikkeld door von Zerssen (1976), zijn in het Nederlands vertaald. Het doel van dit onderzoek is (1) een vertaling te verkrijgen van de beide schalen, (2) de vertaalde schalen met de oorspronkelijke versies te vergelijken op enige psychometrische grootheden, en (3) een eerste aanzet tot validering te geven. Er werden gegevens verzameld voor een depressieve en een `normale' groep. Factoranalyses toonden aan dat evenals voor de Duitse versies een één-factoroplossing adequaat is. De betrouwbaarheid van de schalen is zeer bevredigend. Er werden geen duidelijke relaties gevonden tussen de depressieschalen en geslacht, leeftijd en opleidingsniveau. Een n = 1-studie gaf aan dat deze depressiemaat (1) sensitief is voor antidepressieve behandelingen, dat wil zeggen verschillende slaap-waakmanipulaties en (2) geschikt is voor veelvuldig herhaald gebruik.