De Nederlandse vertaling van de Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (scan 2.1) is fraai uitgegeven in een hemelsblauwe cassette. De  scan is door de World Health Organization ontwikkeld op basis van de negende versie van de Present State Examination (pse-9) van Wing. De Groningse medeontwikkelaars annex vertalers hebben in vijf jaar het vragenschema vijfmaal vertaald en getoetst, alvorens deze versie prijs te geven aan het publiek. Het resultaat is een fijnmazig diagnostisch instrument dat via de methode van het semi-gestructureerde 'kruisverhoor' meer 'pixels' oplevert dan welk ander diagnostisch interview dan ook. Met het instrument kunnen zowel icd-10- als dsm-iv-diagnoses worden gesteld. Gelijktijdig is een computerprogramma ontwikkeld (I-Shell) dat zowel geschikt is voor dataverwerking als voor het stellen van diagnoses.

Als het enige doel van de gebruiker is de dsm-iv-diagnose te stellen, verdient een meer gericht instrument als het Structured Cinical Interview for dsm (scid; First e.a. 1996) wellicht de voorkeur. Maar voor het nauwkeurig vastleggen en gedifferentieerd vergelijken van ziektebeelden is deze Nederlandse scan 2.1 het meest nauwkeurig gekalibreerde instrument.

H.A. Droogleever Fortuyn